Bob Lind's Message Board

let's talk about it
Click to return to BobLind.com
It is currently Fri Jul 19, 2019 4:43 pm

All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Lyrics in Italian
PostPosted: Thu Aug 09, 2007 12:17 pm 
Offline
Admonkeystrator
User avatar

Joined: Wed Aug 18, 2004 10:28 am
Posts: 332
Location: peninsular america
From a fan named (for real) Antonio Vivaldi comes the following translation of the lyrics to the Italian releases of two Lind songs.

He notes, "As you see, the lyricist turned them into two protest anthems of sorts."


Quote:
CHERYL’S GOING HOME

CHE COLPA ABBIAMO NOI?

La notte cade su di noi
la pioggia cade su di noi
la gente non sorride più
vediamo un mondo vecchio che
ci sta crollando addosso ormai...
ma che colpa abbiamo noi?

Sarà una bella società
fondata sulla libertà
però spiegateci perché
se non pensiamo come voi
ci disprezzate... come mai?
Ma che colpa abbiamo noi?

E se noi non siamo come voi...
e se noi non siamo come voi...
e se noi non siamo come voi...
una ragione forse c'è
e se non la sapete voi...
e se non la sapete voi
ma che colpa abbiamo noi?
Che colpa abbiamo noi?

WHY PUT THE BLAME ON US?

Night is falling on us

Rain is falling on us

People don’t smile anymore

We are looking at an old world

That is crumbling to pieces upon us

But why put the blame on us?

It’s going to be a beautiful society

Based on liberty

But please tell us why

If we don’t think the same as you

You despise us… How come?

But why put the blame on us?

Why put the blame on us?

And if we are not the same as you…

And if we are not the same as you…

And if we are not the same as you…

Maybe there’s a reason why…

And if you don’t know it…

And if you don’t know it

Why put the blame on us?

Why put the blame on us?


Quote:
REMEMBER THE RAIN

E’ LA PIOGGIA CHE VA

Sotto una montagna di paure e di ambizioni
c'è nascosto qualche cosa che non muore
Se cercate in ogni sguardo, dietro un muro di cartone
troverete tanta luce e tanto amore

Il mondo ormai sta cambiando
e cambierà di più
Ma non vedete nel cielo
quelle macchie di azzurro e di blu
È la pioggia che va, e ritorna il sereno
È la pioggia che va, e ritorna il sereno

Quante volte ci hanno detto sorridendo tristemente
le speranze dei ragazzi sono fumo
Sono stanchi di lottare e non credono più a niente
proprio adesso che la meta è qui vicina

Ma noi che stiamo correndo
avanzeremo di più
Ma non vedete che il cielo
ogni giorno diventa più blu
È la pioggia che va, e ritorna il sereno
È la pioggia che va, e ritorna il sereno

Non importa se qualcuno sul cammino della vita
sarà preda dei fantasmi del passato
Il denaro ed il potere sono trappole mortali
che per tanto e tanto tempo han funzionato

Noi non vogliamo cadere
non possiamo cadere più giù
Ma non vedete nel cielo
quelle macchie di azzurro e di blu
È la pioggia che va, e ritorna il sereno
È la pioggia che va, e ritorna il sereno

THE RAIN IS GOING AWAY

Hidden under a mountain of fears and ambitions

There’s something that never dies

If you look in every glance behind a cardoboard wall

You’ll find so much light and so much love

By now the world is changing

And is going to change more and more

Don’t you see in the sky

Those stains of azure and blue and azure

The rain is going away and it’s clearing up again

The rain is going away and it’s clearing up again

So many times they told us with a sad smile

That young people’s hopes are just smoke

They’re too tired to fight and don’t believe in nothing anymore

Even if the goal is now so near

But we are running

And we are getting closer and closer

Don’t you see that the sky

Is getting bluer day by day

‘Cause the rain is going away and it’s clearing up again

The rain is going away and it’s clearing up again

Who cares if along life’s path

Someone fall prey to the ghosts of the past

Money and power are deadly traps

That worked so well for such a long time

We don’t want to fall

We don’t want to fall anymore

Don’t you see in the sky

Those stains of azure and blue and azure

The rain is going away and it’s clearing up again

The rain is going away and it’s clearing up again


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group